глагол LLEVAR
глагол LLEVAR
В испанском языке присутствуют различные лексические значения глагола LLEVAR в зависимости от содержания текста или ситуации, в которой он используется.
Рассмотрим лишь некоторые (основные) из них.
Рассмотрим лишь некоторые (основные) из них.
1
прямое
когда мы перемещаем что-то из одного места в другое, например:
Nos llevamos la comida al cuarto de estar y cenamos allí.
2
прямое
когда мы перемещаем кого-то из одного места в другое, например:
Nos llevamos a nuestros hijos a la escuela.
3
прямое
когда мы говорим об одежде, аксессуарах или других предметах личного пользования, например:
Él lleva un reloj muy bonito.
4
переносное
когда мы говорим о чём-то, что ведёт в заранее предопределённое место, например:
Esta autopista lleva a Moscú.
5
переносное
когда мы ведём или направляем движение какого-нибудь транспортного средства, например:
El conductor lleva su autobús muy bien.
6
переносное
когда речь идёт о превышении кого-то по росту, возрасту, силе, скорости, знаниям и т. д., например:
El ciclista lleva tres kilómetros de ventaja al pelotón.
7
переносное
когда у кого-то (человека) присутствуют хорошие или плохие отношения с другими, например:
Se lleva mal con sus padres.
8
переносное
когда работа требует определенного времени или усилий, например:
Esta reparación lleva mucho trabajo.
9
переносное
когда что-то (не материальное) ведёт до какой-то цели или логического конца, например:
Sus razonamientos nos llevaron a la meta.
10
переносное
когда мы анализируем и/или регулируем ситуацию на поведение человека (людей), например:
Él sabe muy bien llevar la clase.
11
переносное
когда мы говорим о краже или воровстве, например:
Se llevó un compact disc de la tienda de discos.
также глагол LLEVAR используется
в конструкциях предложений
llevar + cantidad de tiempo + gerundio
такую структуру предложения мы используем, когда говорим о количестве времени или периоде времени, в течении которого делаем что-то, например:
Llevo 5 años estudiando español.
llevar + cantidad de tiempo + sin + infinitivo
такую структуру предложения мы используем, когда говорим о чём-то не сделанном, в течении определённого времени (добавляется предлог sin и вместо глагольной формы gerundio используется неопределённая форма infinitivo,
например:
Llevo 6 meses sin ir a España.
